自從那天在火車(chē)站接她之后，周正堯就沒(méi)再出現(xiàn)。清漪不知道他是真的忙，還是有意避嫌。有時(shí)候走在莫斯科的街上，她會(huì)不自覺(jué)地想起他說(shuō)的那些話，想起他在邊境哨所替她擋酒的樣子，想起他在火車(chē)站接過(guò)她行李的動(dòng)作。
她搖搖頭，把這些念頭甩開(kāi)。她是來(lái)工作的，不是來(lái)想這些的。
今天是周六，謝爾蓋耶夫邀請(qǐng)她去家里做客。清漪換了一件干凈的灰色連衣裙——這是她最好的一件衣服了，還是在上海時(shí)母親給她做的。鏡子里的女人臉色有些蒼白，但眼睛很亮，透著一種沉靜的堅(jiān)定。
謝爾蓋耶夫住在莫斯科大學(xué)附近的一棟老樓里。清漪按照地址找到地方，爬上三樓，按了門(mén)鈴。
門(mén)開(kāi)了，一個(gè)滿頭銀發(fā)的老人站在門(mén)口，穿著一件舊毛衣，戴著老花鏡。正是謝爾蓋耶夫。
“沈！”他露出驚喜的表情，用俄語(yǔ)說(shuō)，“你真的來(lái)了！快進(jìn)來(lái)！”
屋子里很簡(jiǎn)樸，但到處都是書(shū)?？蛷d的四面墻都被書(shū)架占滿了，桌子上、沙發(fā)上、甚至地上都堆著各種資料。清漪看著這些書(shū)，心里涌起一種親切感——這和她在科學(xué)院辦公室的樣子差不多。
“請(qǐng)坐?！敝x爾蓋耶夫把她領(lǐng)到沙發(fā)上，自己坐在對(duì)面的椅子上，“喝茶還是咖啡？”
“茶就好。謝謝您?！?br>謝爾蓋耶夫去廚房燒水，清漪趁機(jī)打量這間屋子。書(shū)架上有一張照片，是一個(gè)年輕的女人，金發(fā)碧眼，笑得很溫柔。大概是他的妻子。
“那是娜塔莎。”謝爾蓋耶夫端著茶壺出來(lái)，順著她的目光看去，“她走了十年了。癌癥?！?br>“對(duì)不起?！鼻邃暨B忙說(shuō)。
“沒(méi)關(guān)系。”謝爾蓋耶夫笑了笑，給她倒了一杯茶，“我一個(gè)人住習(xí)慣了。兒子在列寧格勒，一年回來(lái)一兩次?！?br>清漪捧著茶杯，不知道該說(shuō)什么。謝爾蓋耶夫似乎看出了她的局促，主動(dòng)換了話題：“你的俄語(yǔ)很好。比很多莫斯科人都好?！?br>“您過(guò)獎(jiǎng)了?！鼻邃粲行┎缓靡馑?，“還有很多不足的地方。那天開(kāi)會(huì)，有幾個(gè)術(shù)語(yǔ)我就不太確定?！?br>“那幾個(gè)術(shù)語(yǔ)確實(shí)難?！敝x爾蓋耶夫點(diǎn)點(diǎn)頭，“‘非線性’和‘臨界震蕩’，我都看到了你的腳步。翻譯得很好，準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，還有自己的思考?！?br>清漪愣了一下。她沒(méi)想到，謝爾蓋耶夫會(huì)注意到她的腳步。
“沈，你知道嗎？”謝爾蓋耶夫放下茶杯，認(rèn)真地看著她，“我見(jiàn)過(guò)很多翻譯，但像你這樣認(rèn)真的人，不多。大多數(shù)人只是把詞譯出來(lái)，不管對(duì)不對(duì)，不管通不通。但你不同。你會(huì)思考，會(huì)質(zhì)疑，會(huì)尋找最準(zhǔn)確的表達(dá)。這是一個(gè)科學(xué)家才有的態(tài)度?！?br>清漪被他夸得有些不好意思，低下頭喝茶。
“你的導(dǎo)師是誰(shuí)？”謝爾蓋耶夫問(wèn)?！皬?fù)旦大學(xué)的李教授?！鼻邃粽f(shuō)，“他教了我很多?？上АF(xiàn)在不在學(xué)校了?！?br>她沒(méi)說(shuō)李教授被下放的事。謝爾蓋耶夫似乎察覺(jué)到了什么，沒(méi)再追問(wèn)。
兩人聊了很久，從翻譯聊到技術(shù)，從技術(shù)聊到中蘇合作。謝爾蓋耶夫?qū)χ袊?guó)的國(guó)防科技發(fā)展很感興趣，問(wèn)了很多問(wèn)題。清漪能回答的就回答，不能回答的就含糊過(guò)去。
“沈，我有一個(gè)建議。”臨走時(shí)，謝爾蓋耶夫送她到門(mén)口，“你應(yīng)該繼續(xù)深造。你的才華不應(yīng)該只用在翻譯上，你應(yīng)該去做研究，去做真正的科學(xué)。”
清漪愣住了。做研究？做科學(xué)？她從來(lái)沒(méi)想過(guò)這個(gè)可能。
“我會(huì)考慮的?！彼f(shuō)，聲音有些發(fā)虛。
走出謝爾蓋耶夫家，天已經(jīng)全黑了。莫斯科的夜晚很安靜，街上沒(méi)什么人。清漪沿著莫斯科河走，河水在月光下泛著銀光，遠(yuǎn)處的克里姆林宮亮著燈，像一個(gè)童話里的城堡。
她想起謝爾蓋耶夫的話，心里涌起一種從未有過(guò)的感覺(jué)。做科學(xué)？她可以嗎？
一個(gè)資本家的小姐，一個(gè)軍嫂，一個(gè)翻譯——這些身份把她的路越走越窄。她從來(lái)不敢想，自己還能有別的可能。
“沈同志？”
一個(gè)熟悉的聲音在身后響起。清漪轉(zhuǎn)過(guò)頭，看見(jiàn)周正堯站在路燈下，穿著一件深色的風(fēng)衣，手里拿著一個(gè)公文包。
“周團(tuán)長(zhǎng)？”她有些意外，“你怎么在這兒？”
“剛從大使館回來(lái)?！敝苷龍蜃叩剿磉叄斑h(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)像你，就過(guò)來(lái)看看。這么晚了一個(gè)人散步，不安全。”
“我習(xí)慣了?！鼻邃粜α诵Γ澳箍仆Π踩??！?br>“再安全也不能一個(gè)人在外面走?！敝苷龍虻恼Z(yǔ)氣有些嚴(yán)肅，隨即又緩和下來(lái)，“我送你回去?！?br>兩人沿著莫斯科河并肩走著，誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)話。夜風(fēng)從河面上吹來(lái)，帶著一絲涼意。清漪下意識(shí)地抱了抱胳膊。
“冷？”周正堯問(wèn)。
“還好?！?br>周正堯沒(méi)說(shuō)什么，只是把風(fēng)衣脫下來(lái)，披在她肩上。風(fēng)衣上還有他的體溫，帶著淡淡的肥皂味。
“不用……”清漪想拒絕。
“穿著?！敝苷龍虻恼Z(yǔ)氣不容置疑，“莫斯科的夏天晚上涼，容易感冒。”
清漪沒(méi)再推辭，把風(fēng)衣裹緊了一些。兩人繼續(xù)往前走，影子在路燈下拉得很長(zhǎng)。
“周團(tuán)長(zhǎng)，你來(lái)莫斯科是……”清漪試探著問(wèn)。
“匯報(bào)工作?！敝苷龍蛘f(shuō)，“邊境那邊的事，要向總參匯報(bào)。正好你在莫斯科，順便來(lái)看看你?！?br>順便。又是順便。
清漪心里有些奇怪的感覺(jué)，但沒(méi)說(shuō)什么。
“謝爾蓋耶夫請(qǐng)你去家里了？”周正堯問(wèn)。
“嗯。他建議我繼續(xù)深造，做科學(xué)研究?！?br>“他說(shuō)的對(duì)?！敝苷龍螯c(diǎn)點(diǎn)頭，“你的才華，不應(yīng)該只用在翻譯上?！?br>清漪愣了一下：“你也這么覺(jué)得？”
“當(dāng)然?！敝苷龍蚩粗?，“沈同志，你知道你最大的問(wèn)題是什么嗎？”
清漪搖搖頭。
“你太低估自己了?！敝苷龍虻穆曇艉芷届o，但很認(rèn)真，“你總覺(jué)得自己是翻譯，是輔助別人的人。但你忘了，沒(méi)有你的翻譯，紅箭項(xiàng)目推進(jìn)不了；沒(méi)有你的翻譯，邊境談判談不成。你不是輔助者，你是不可或缺的人。”
清漪的心像是被什么東西狠狠撞了一下。從來(lái)沒(méi)有人跟她說(shuō)過(guò)這樣的話。陸戰(zhàn)鋒不會(huì)說(shuō)，王秀英不會(huì)說(shuō)，甚至連她自己，都沒(méi)這么想過(guò)。
“周團(tuán)長(zhǎng)，你……”她張了張嘴，卻不知道該說(shuō)什么。
“叫我周正堯就行?！彼α诵?，“不是在單位，不用那么正式?！?br>“周正堯。”清漪念了一遍這個(gè)名字，有些拗口，“謝謝你?！?